翻訳作品

アニー・エルノーは初挑戦の作家さん。2022年のノーベル文学賞を受賞している。その作品のほとんどは自伝とのことで、最近の...

『ザリガニの鳴くところ』は2021年本屋大賞、翻訳部門受賞作で映画化もされている。翻訳小説は得意じゃなくて滅多に読まない...

『アルケミスト　夢を旅した少年』はかなり前に話題になっていた気がするのだけど翻訳物が苦手なので今までずっと避けてきたけれ...

私は本が好きだけど普段は日本の小説ばかり読んでいる。若い頃は翻訳物も読んだけど、正直言って翻訳物はちょっと苦手だ。 翻訳...

翻訳物はそれほど得意ではないのだけれど、あらすじを見て「これは面白いに違いない」と確信を持って手に取った。 舞台はアメリ...

長い、長い物語だった。祖母、母、娘と３代にわたる中国人女性達の物語。 ちょうどパール・バック『大地』の後に続く時代の話な...

エイズ患者のサポートをすることを仕事にしている女性が主人公の連作短編集。 どの作品にも「○○の贈り物」という題名が付けら...

最近、読みやすい本ばかりを読んでいたので、たまには手ごわい翻訳物を……と思って手にとったのだけど、見事に惨敗した。 面白...

1984年に亡くなったマーガレット・パウエルの回想録。 貧しい家に生まれ育った少女時代からメイドとして働いていた時代の事...

微妙な作品だった。「癒し系」……なのだろうか？ 猫のトマシーナの死と転生、そして獣医師の魂の復活、娘との和解、そして愛…...

これからのシーズンにはもってこいのタイトルで全編、美しく優しい言葉で綴られていて「ねぇ、ちょっと読んでみない？」とて誰か...

かなり久しぶりに「伝記文学」を読んでみた。 伝記文学には、小説ほどのドラマチックさや創造性は無いけれど、事実としての重み...

作者の書いた長編小説『朗読者』に大感激したことがあるので短編集にも期待できるだろう……と思って手に取った１冊。 巷の評判...

王(ワン)家の物語４冊目。 この巻は初代主人公、王龍の孫世代。前巻に続き、王虎の息子である王淵目線で話が進んでいく。 現...

王(ワン)家の物語３冊目。この巻は私が最も苦手なパートだ。 メイン主人公は王龍の三人の息子のうち、軍人になった三男の王虎...

私はこの巻を密かに「『大地』における『渡る世間は鬼ばかり」と呼んでいる。 父親が残した土地相続の問題が出てきたり、長男の...

日本語で書かれた作品と翻訳物を較べると、正直なところ翻訳物は少し苦手だったりする。 言葉の言い回しがピンとこなかったり、...

『青いターバンの少女（真珠の耳飾の少女）』というフェルメールの画の少女が主人公の物語 ……。と言っても、伝記物でもなんで...

ムーミンの作者であるトーベ・ヤンソンの自伝である。 マイ・ブームなので読んでみたが、訳が悪いのか、どうにも読みづらくてな...

なんだか巷で、やたらと大人気のようなので「本当に面白いのだろうか？」と疑いながら、それでも古書店で100円という値段に釣...

『アルジャーノンに花束を』は随分と前に読んだ作品なのだけれども、ＴＶドラマ化するということでこれを機に、何か書いてみよう...