ヘレン・バンナーマン | 白い木蓮の花の下で

トマシーナ　ポール・ギャリコ　創元社推理文庫

白蓮 — Mon, 16 Mar 2015 06:26:23 +0000

微妙な作品だった。「癒し系」……なのだろうか？

猫のトマシーナの死と転生、そして獣医師の魂の復活、娘との和解、そして愛……という盛りだくさんな内容だったが、これっぽっちもハマれやしなかった。

前回読んだ『雪のひとひら』が良かったので「今回も…」と期待していただけに、ガッカリである。

トマシーナ
- 感想

トマシーナ

トマシーナ (創元推理文庫)

created by Rinker

スコットランドの片田舎で獣医を開業するマクデューイ氏。獣医でありながら動物に愛情も関心も抱かない彼は、幼い一人娘メアリ・ルーが可愛がっていた猫トマシーナを病気から救おうとせず、安楽死させる。

それを機に心を閉ざすメアリ・ルー。町はずれに動物たちと暮らし、《魔女》と呼ばれるローリとの出会いが、トマシーナに新たな魂を与え、二人を変えていく。『ジェニィ』と並ぶ猫ファンタジイの名作を新訳で。

アマゾンより引用

感想

もう少し屁理屈を省いて「児童小説」として書かれたのなら、好きになれたかも知れないなぁ……と思う。

しかし大人の読み物としてはぬる過ぎるのだ。

トマシーナの死と転生はともかく、獣医師とヒロインの心の交流は、あまりにも都合の良すぎる展開で「そりゃ、ないぜ」と思ってしまった。

何もかもがラストに向かって、都合よく進んでいき過ぎたのだ。読め読めな展開をもってくるなら、ドキドキを引っ張ってもらいたいのに、ちっともドキドキしなかった。

それにラストもいただけなかった。

ハッピーエンドなのは良いけれど、あまりにも安易に問題を片付け過ぎているような印象を受けた。「犯した過ち」は物語の中で、ちゃんと帳尻を合わせてもらいたいものだ。「なかったこと」にしてはいけないと思う。まして生命に関わる問題はなおのことだ。

精神分析的なことからめて、絶賛されていることの多い作品だが、個人的には「ふざけんなよ」と思ってしまった。

意欲作かも知れないし、色々と深読みできる作品ではあるが、いかんせん物語としてイマイチだ。最後まで読んで、損しちゃった気分になった１冊だった。

50音別作家一覧はこちら

作家名・作品名等で検索出来ます

雪のひとひら　ポール・ギャリコ　新潮文庫

白蓮 — Mon, 16 Mar 2015 06:25:10 +0000

これからのシーズンにはもってこいのタイトルで全編、美しく優しい言葉で綴られていて「ねぇ、ちょっと読んでみない？」とて誰かにススメてみたくなる。

挿絵と余白が多くて絵本のような1冊。

肩肘張らずに読むことが出来るのでクリスマスプレゼントなんかに良い気がする。

雪のひとひら
- 感想

雪のひとひら

雪のひとひら (新潮文庫)

created by Rinker

ある寒い日、雪のひとひらは生まれた。地上に舞いおりたときから、彼女の長い旅がはじまった。伴侶となる雨のしずくとの出会い、新たな命の誕生。幸福なときも試練のときも、彼女は愛する者のために生きた。やがて訪れた、夫との永遠の別れ、子どもたちの門出。雪のひとひらは、その最期の瞬間、自らの生の意味を深く悟る――。自然の姿に託して女性の人生を綴る、優しく美しい物語。

アマゾンより引用

感想

ファンタジーに分類される作品なのでありタイトルも、なにやらロマンチックな感じだったので「気楽に読むには、いいかもね」と手にとったのだが、これが、なかなか手強い１冊だった。

優しさという名のオブラートで包まれた言葉の中には生きることの「哀しみ」「苦しみ」「嘆き」「喜び」「賛嘆」……といった雑多な感情が詰め込まれていてしかし、決して押し付けがましくないところが良かった。

もしかしたら翻訳家（矢川澄子）の力が大きいのかも知れない。言葉のリズムが良くて、文章がすんなり入ってくる。

ごくろうさまだった、小さな雪のひとひら。さあ、ようこそ、お帰り。

そう締めくくられるラストを読んだ時、私は自分がとてつもなく長い旅をしてたような錯覚を感じた。

200ページにも満たないイラスト付きの小品を読んだに過ぎないのに。たとえ短くても、オブラートに包んでいても心に響く言葉は存在するのだと思った。

50音別作家一覧はこちら

作家名・作品名等で検索出来ます

ちびくろさんぼ　ヘレン・バンナーマン　岩波書店

白蓮 — Mon, 16 Mar 2015 06:22:04 +0000

本好きの方なら『ちびくろ・さんぼ』って絶版じゃなかったっけ？……と思われることでしょうが、ごめんなさい。絶版本です。

現在は、形を変えたりして『ちびくろ・さんぼ』のバリエーション本が出版されていますが私が好きなのは岩波書店版の『ちびくろ・さんぼ』です。

絶版だって分かっていながら、あえて書いてみることにしました。

ちなみに絶版の『ちびくろ・さんぼ』も古書店だと入手は可能のようです。

岩波書店の『ちびくろ・さんぼ』は復活して入手出来るようになっています。

ちびくろ・さんぼ
- 感想

ちびくろ・さんぼ

created by Rinker

本書は、1953年に岩波書店から発売され、1988年に絶版になるまで、日本中のこどもたちに親しまれていた絵本です。

その後も復刊を望む声は多くありましたが、なかなか実現はされませんでした。

小社でも検討に検討を重ねた結果、その内容や文章表現に何らの差別は無いと判断し、復刊することにしました。 (とらとバターの話のみ収録されています)

アマゾンより引用

感想

『ちびくろ・さんぼ』は黒人差別問題が持ち上がって、絶版になった訳ですが灰谷健次郎氏などは「チビクロサンボを面白いと思う子供は馬鹿」というような辛辣なコメントを書かれたりして『ちびくろ・さんぼ』好きの私としては「そこまで言うこと、ないと思うけど……」とて悲しい思いをしたものでした。

実際、差別云々といいはじめると問題の根っこは深いかと思うのですがその国の言語によって、言葉のニュアンスや受け取り方は違ってくると思うのです。

なんでも、かんでも禁止するのは「臭いものに蓋をするだけで根本解決にはならないと思うのですが……

私は『ちびくろ・さんぼ』は、『ちびくろ・さんぼ』である必要があると思います。

この作品は、海外の童話を日本語に翻訳したものですが日本語のリズムが上手く生きているところに魅力があると思うのです。

ちびくろさんぼの御一家の名前は、主人公のちびくろさんぼにはじまってちびくろまんぼ、ちびくろじゃんぼ、ちびくろうーふ、ちびくろむーふ……と口に出して言ってみた時に、とても楽しい印象を受けるのです。

きわめつけは「ちびくろさんぼ　の　さんぽ」だと思います。このフレーズは人形劇などでは歌まで作られています。

新しい服や靴をを買ってもらって、おさんぽに出掛ける場面。

恐ろしいトラの対決と、トラがバターになってしまうくだり。トラのバターで、ホットケーキを作って食べるラスト。

どのエピソードも楽しくて、特にラストの場面では「ホットケーキが食べたいなぁ」と思ってしまうのではないかと思います。

また、この作品はトラのバターでホットケーキを焼く話が有名ですが、ちびくろ・さんぼには双子の兄弟がいて彼らがワシにさらわれたのを、お兄ちゃんが助けにいく……という話も収録されていてこちらも、かなり面白いです。

そしてこちらもラストは「ごちそう」になっています。

絵本が子どもに与える影響の大きさが理解できないわけではありません。

しかし、海外の絵本の翻訳物といっても、ほとんどが白人か、動物が主人公の中で有色人種が主人公の絵本で異例の大活躍をしていることを思うと広い世界観を養うためにも『ちびくろ・さんぼ』は必要だと思うのです。

この文章を書くために、再読してみたのですが、やっぱり面白いです。

トラのバターって、どんな味なのだろうか？　などと思いながら、いい年した大人なのにホットケーキが食べたくなってしまいました。

絶版になってしまったのが、残念でたまらない１冊です。

50音別作家一覧はこちら

作家名・作品名等で検索出来ます

ヘレン・バンナーマン | 白い木蓮の花の下で

トマシーナ ポール・ギャリコ 創元社推理文庫

トマシーナ

感想

雪のひとひら ポール・ギャリコ 新潮文庫

雪のひとひら

感想

ちびくろさんぼ ヘレン・バンナーマン 岩波書店

ちびくろ・さんぼ

感想

トマシーナ　ポール・ギャリコ　創元社推理文庫

雪のひとひら　ポール・ギャリコ　新潮文庫

ちびくろさんぼ　ヘレン・バンナーマン　岩波書店